1
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Σήμερα στις 2 μ.μ
Ο Éric Chevalier ενταφιάστηκε.
2
00:00:38,200 --> 00:00:40,480
Καταδικάστηκε
για τον φόνο της Σάρας...
3
00:01:31,520 --> 00:01:35,280
ΑΝΑΡΚΕΤΑ
4
00:01:36,480 --> 00:01:39,920
Το προσεγγίζουμε διαφορετικά.
Δεν έχετε γράψει τίποτα ακόμα.
5
00:01:40,160 --> 00:01:41,600
Έχω υλικό, αλλά...
6
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
Τέλεια. Η σύλληψή σας είναι
μια ευκαιρία για εμάς.
7
00:01:44,400 --> 00:01:49,000
Γράψε ένα κομμάτι για το πώς υποψιάζεσαι
κατηγορήθηκε για τη δολοφονία του Éric Chevalier
8
00:01:49,240 --> 00:01:53,240
Για να συμπάσχει πλήρως,
πρέπει να πας στην κηδεία του.
9
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ως ύποπτος.
10
00:01:55,360 --> 00:01:58,440
Ακριβώς. Αν υπάρχει δράμα, τόσο το καλύτερο.
11
00:01:58,680 --> 00:02:02,280
Αν είμαστε τυχεροί,
Ο πραγματικός του δολοφόνος είναι εδώ.
12
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
Φανταστείτε: τον αδερφό του που συλλαμβάνεται
κάνει κατά τη διάρκεια της κηδείας.
13
00:02:05,880 --> 00:02:07,080
Δεν θέλουμε να το χάσουμε αυτό.
14
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
Δεν μου αρέσει αυτό.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,560
Αγαπητέ μου, δεν πρόκειται για ερώτηση.
16
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
Πας και έρχεσαι
επιστροφή μόνο εντός δύο ημερών.
17
00:02:18,320 --> 00:02:19,400
Μένουμε ακόμα;
18
00:02:20,680 --> 00:02:21,640
Ναί.
19
00:02:39,720 --> 00:02:40,800
μαμά.
20
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
Δεν είμαι σίγουρος για αυτή τη φωτογραφία...
21
00:02:43,600 --> 00:02:46,640
...αλλά δεν είχα χρόνο
να πάρει άλλους.
22
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
Αυτή η φωτογραφία είναι καλή.
23
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
Δεν είσαι ντυμένος.
24
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
Έτσι το κάνω.
25
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Φορέστε γραβάτα.
- Ναι.
26
00:03:00,880 --> 00:03:01,600
Γειά σου.
27
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Θέλω να σας ενημερώσω
ότι θα υπάρχουν πράκτορες...
28
00:03:05,600 --> 00:03:06,840
...για να κυλήσουν όλα ομαλά.
29
00:03:07,080 --> 00:03:08,520
Καλά. Σας ευχαριστώ.
30
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Και κάτι ακόμα.
31
00:03:10,000 --> 00:03:12,920
Οι γείτονες της μητέρας σου
σε είδα σπίτι της...
32
00:03:13,160 --> 00:03:16,240
...το βράδυ πριν πεθάνει ο Έρικ.
Φάνηκες έξαλλος.
33
00:03:16,480 --> 00:03:20,160
Αν με ρωτήσετε αν...
ήρθε να τον δει, ναι.
34
00:03:20,400 --> 00:03:22,680
Είχε το διαμέρισμα
από την Angélique Courtin έψαξε.
35
00:03:24,000 --> 00:03:24,840
Υπάρχει πρόβλημα;
36
00:03:25,720 --> 00:03:26,440
Γεια σας, κυρία.
37
00:03:26,680 --> 00:03:29,040
Όλα είναι καλά.
Πήγαινε μέσα. Θα είμαι εκεί.
38
00:03:29,280 --> 00:03:30,360
Θα μιλήσουμε αργότερα.
39
00:03:30,600 --> 00:03:31,320
Ναί.
40
00:03:32,320 --> 00:03:33,200
βαθύτατη συμπάθεια.
41
00:03:36,480 --> 00:03:37,400
Αντίο.
42
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
εχεις δικιο.
43
00:03:44,280 --> 00:03:45,960
Η φωτογραφία είναι πολύ καλή.
44
00:03:53,080 --> 00:03:56,880
Χαίρομαι που σε βλέπω,
παρά τις περιστάσεις.
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,920
Κι εγώ επίσης. Και ο γιος σου είναι φανταστικός.
46
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
Σας ευχαριστώ.
47
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
Δεν σου αρέσει να του λες ψέματα.
48
00:04:03,760 --> 00:04:04,640
Όχι.
49
00:04:04,880 --> 00:04:07,680
Δεν είχες επιλογή. Έτσι ξέρει
την ίδια εκδοχή με τη Φάνυ και τη Λίλου.
50
00:04:10,240 --> 00:04:10,960
Έλα εδώ.
51
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Κορίτσια;
52
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
Θυμάσαι πώς ο Μπέντζαμιν
κοιτάζεις την Angélique στο σχολείο;
53
00:04:31,040 --> 00:04:32,000
Στη σύλληψη του Έρικ.
54
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
Για τη σύλληψή του.
55
00:04:33,520 --> 00:04:36,040
Ας ελπίσουμε ότι θα κλειδωθεί
και θα μείνει εκεί για πολύ καιρό.
56
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
Για τη Σάρα.
- Και όλοι οι άλλοι.
57
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
θα επιστρέψω.
58
00:05:18,040 --> 00:05:19,280
Ο πατέρας μας ήταν βίαιος.
59
00:05:22,120 --> 00:05:24,200
Αναρωτιέμαι αν ο Έρικ είναι έτσι εξαιτίας του.
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
Ταπείνωσε τη μητέρα μας.
61
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
Σχεδόν όλοι, στην πραγματικότητα.
62
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
Την χτύπησε.
63
00:05:41,200 --> 00:05:42,960
Προσπάθησε να το κρύψει.
64
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
Είχε το θάρρος να τον αφήσει.
65
00:05:45,240 --> 00:05:46,880
Ίσως όμως να ήταν πολύ αργά.
66
00:05:48,440 --> 00:05:49,520
Ήμασταν ήδη ζημιές.
67
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
Δεν είσαι έτσι.
68
00:05:53,760 --> 00:05:54,600
Όχι.
69
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
Δεν το είδα να έρχεται.
70
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
Ήξερα ότι δεν τους άρεσε ο ένας τον άλλον.
71
00:06:02,760 --> 00:06:04,320
Αλλά ότι θα τη σκότωνε;
72
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
73
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Δεν θα τον υπερασπιστώ ξανά.
74
00:06:13,440 --> 00:06:14,520
Αυτό τελείωσε.
75
00:06:18,880 --> 00:06:19,840
Υπόσχεση.
76
00:06:22,680 --> 00:06:23,600
Συγχωρέστε με.
77
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
78
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
Συγνώμη.
79
00:06:44,840 --> 00:06:46,800
Εδώ. Θέλεις ζάχαρη;
80
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
Όχι, ευχαριστώ.
81
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
Δεν θα ξεκινήσει η κηδεία;
82
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
Ναί.
83
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
Το κουστούμι μου. Η μητέρα μου είναι έτοιμη...
84
00:06:58,960 --> 00:06:59,680
Γιατί είσαι εδώ;
85
00:07:02,760 --> 00:07:04,120
Δεν μπορώ να πάω.
86
00:07:05,480 --> 00:07:06,560
Δεν μπορώ.
87
00:07:07,360 --> 00:07:08,520
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
88
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
Αυτό δεν έχει σημασία.
89
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
Ήταν ο αδερφός σου.
90
00:07:13,760 --> 00:07:15,680
Ξέχνα αυτό που σου είπα.
- Όχι.
91
00:07:18,240 --> 00:07:19,680
Έδωσα μια υπόσχεση.
92
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
Να είμαι στο πλευρό σου.
93
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Μπερδεύεις τα πράγματα.
94
00:07:26,520 --> 00:07:28,280
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα σε πάρω.
95
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Δεν απαντά ούτε στην κλήση μου.
96
00:07:43,720 --> 00:07:45,320
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
97
00:08:02,760 --> 00:08:03,800
Έρικ...
98
00:08:04,560 --> 00:08:07,080
...σχεδόν ποτέ δεν έκλαψε ως μωρό.
99
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Όταν μεγάλωσε...
100
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
...κράτησε αυτό το χαμόγελο.
101
00:08:31,080 --> 00:08:33,440
Ήταν πάντα χαρούμενος.
102
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Ένας προστατευτικός μεγάλος αδερφός...
103
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
...και έναν αγαπημένο γιο.
104
00:09:02,760 --> 00:09:06,360
Τον αγαπούσα όπως όλοι
μπορεί μόνο να αγαπήσει το παιδί του.
105
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Τρελό ποσό.
106
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Ανευ όρων.
107
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Πλήρης.
108
00:09:16,280 --> 00:09:18,040
Με έχει κάνει περήφανο πολλές φορές.
109
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Υπερήφανος;
110
00:09:22,560 --> 00:09:23,840
Σε έναν δολοφόνο;
111
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;
112
00:09:34,240 --> 00:09:35,080
Bernard...
113
00:09:35,320 --> 00:09:36,720
Σκότωσε το παιδί μου.
114
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
Η κόρη μου.
115
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
Παρακαλώ, σταματήστε.
116
00:09:43,320 --> 00:09:44,800
Σκότωσε τη Σάρα.
117
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
Για χάρη σου.
118
00:09:47,600 --> 00:09:49,080
Στάση.
- Εσύ φταις.
119
00:09:49,320 --> 00:09:50,040
Στάση.
120
00:09:50,280 --> 00:09:51,800
Τον έφερες στο σπίτι μου.
121
00:09:52,040 --> 00:09:53,240
Τον έφερες μέσα.
122
00:09:53,480 --> 00:09:54,680
Σταμάτα.
- Σκότωσε τη Σάρα.
123
00:09:54,920 --> 00:09:57,080
Σάρα μου.
124
00:10:01,400 --> 00:10:02,280
Ιρις.
125
00:10:02,960 --> 00:10:03,680
Ιρις.
126
00:10:04,920 --> 00:10:05,680
Ιρις.
127
00:10:05,920 --> 00:10:09,160
Φρουρά. Κοίτα με. Ηρεμία. Αναπνοή.
128
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
μαμά. Όλα καλά;
129
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
Bernard...
- Ναι.
130
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Θα το κανονίσουν οι συνάδελφοί μου.
131
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
Τελείωσε, εντάξει;
132
00:10:17,040 --> 00:10:19,840
Μπορούμε να συνεχίσουμε την τελετή,
αλλά αν είναι πολύ...
133
00:10:20,080 --> 00:10:21,240
Θέλω να επιστρέψω.
134
00:10:22,760 --> 00:10:23,720
Είσαι σίγουρος;
135
00:10:28,800 --> 00:10:29,720
εγω...
136
00:10:30,760 --> 00:10:32,680
Λυπάμαι πολύ για όλα.
137
00:10:36,000 --> 00:10:37,040
Για όλα.
138
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
Θέλαμε να σας προσκαλέσουμε,
αλλά η μαμά δεν ήθελε.
139
00:11:05,200 --> 00:11:06,280
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
140
00:11:07,120 --> 00:11:08,960
Έτσι ήταν όταν έφτασες.
141
00:11:09,200 --> 00:11:10,480
Μην ανησυχείς.
142
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
Δεν είχε έρθει πάντως.
143
00:11:12,480 --> 00:11:13,320
Πες, Λιλού.
144
00:11:13,560 --> 00:11:14,640
Τι;
145
00:11:16,240 --> 00:11:18,160
Θα σας δείξω ότι εμείς
να είσαι λίγο πολιτισμένος.
146
00:11:18,400 --> 00:11:20,240
Έφτιαξα τατάκι σολομού της μαμάς.
147
00:11:20,480 --> 00:11:21,440
Το αγαπημένο σας.
148
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
F.C. μην τρώτε ωμό ψάρι.
- Πραγματικό;
149
00:11:25,320 --> 00:11:26,800
Από πότε; Το αγάπησες.
150
00:11:27,040 --> 00:11:29,360
Λόγω ενός άρθρου που έγραψα.
Είναι ανόητο.
151
00:11:29,600 --> 00:11:31,920
Αυτή η αναφορά που έγραψες
για τον Αρκτικό Κύκλο;
152
00:11:32,680 --> 00:11:33,440
Το έχεις διαβάσει;
153
00:11:33,680 --> 00:11:35,080
Τα διαβάσαμε όλα.
154
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
Διάβασες όλες τις ιστορίες μου;
155
00:11:44,080 --> 00:11:48,200
Οι ιστορίες σας, η στήλη σας,
τα άρθρα σας. Παρακολουθώ τη δουλειά σου.
156
00:11:49,440 --> 00:11:52,120
Είσαι η αδερφή μου.
Θέλω να μάθω τι κάνεις.
157
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
Σε κράτησα σε απόσταση για πολύ καιρό.
158
00:11:56,120 --> 00:11:57,200
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.
159
00:11:58,080 --> 00:11:59,040
Αλήθεια και αλήθεια;
160
00:11:59,760 --> 00:12:00,680
Ναί.
161
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
Άκουσες τι είπε η Ίρις;
162
00:12:06,600 --> 00:12:07,920
Ότι λυπόταν.
163
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
Το σκέφτομαι συνέχεια.
164
00:12:24,920 --> 00:12:26,120
Μπορώ να πάρω το παλτό σας;
165
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Ευχαριστώ.
166
00:12:34,920 --> 00:12:36,080
Τι κάνετε;
167
00:12:39,520 --> 00:12:40,480
Είμαι καλά.
168
00:12:43,360 --> 00:12:45,720
Συγγνώμη για το χάλι.
Η μητέρα μου μένει εδώ.
169
00:12:46,960 --> 00:12:48,120
Πώς είναι;
170
00:12:49,320 --> 00:12:50,680
Έχει πολλά να επεξεργαστεί.
171
00:12:51,440 --> 00:12:53,200
Ο Έρικ αποφυλακίζεται...
172
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
...ο θάνατός του, τώρα ο Μπερνάρ...
173
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
Νομίζεις ότι σκότωσε τον Έρικ;
174
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
Θέλεις να γίνεις πράκτορας;
175
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Όχι, συγγνώμη.
176
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Το εξετάζουμε.
177
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Δεν έχει άλλοθι.
178
00:13:06,320 --> 00:13:07,520
Είναι υπό κράτηση.
179
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
180
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
Ναι, παρακαλώ.
181
00:13:13,120 --> 00:13:14,040
Καλά.
182
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Έχω μόνο νερό.
183
00:13:16,280 --> 00:13:17,920
Το νερό είναι καλό.
184
00:13:20,760 --> 00:13:22,320
Δεν έχω καταφέρει να κάνω αγορές ακόμα.
185
00:13:24,240 --> 00:13:25,920
Η μητέρα σου μίλησε για μένα;
186
00:13:26,160 --> 00:13:26,880
Όχι γιατί;
187
00:13:28,200 --> 00:13:29,160
αναρωτήθηκα.
188
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
Radiohead.
189
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Θυμάμαι τις κασέτες
που έφτιαξες για μένα.
190
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
«Αυτή είναι αληθινή μουσική».
191
00:13:47,760 --> 00:13:48,720
Εδώ.
192
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Σας ευχαριστώ.
193
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
Επιτρέψτε μου να το καθαρίσω. Κάτσε κάτω.
194
00:13:52,920 --> 00:13:56,160
Συγγνώμη, είναι πολύ ακατάστατο.
Δεν είναι έτσι εδώ αλλιώς.
195
00:13:57,280 --> 00:13:58,440
Μην ανησυχείς.
196
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
Δεν είμαι μανιακός, αλλά...
197
00:14:22,560 --> 00:14:23,320
Τι κάνεις;
198
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Σου έδωσε ο Έρικ αυτά τα Polaroid;
199
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Τι;
- Γιατί το καίτε;
200
00:14:27,960 --> 00:14:29,240
Τι λες;
201
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.
202
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
Ποιος είναι αυτός;
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,640
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
204
00:14:37,880 --> 00:14:39,280
Γιατί κάηκε;
- Καμία ιδέα.
205
00:14:39,520 --> 00:14:41,640
Γιατί τον έκαψες;
- Δεν το έκανα.
206
00:14:42,160 --> 00:14:43,200
Δεν το έκανα αυτό.
207
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
Η μητέρα μου έχει κολλήσει
άναψε φωτιά χθες.
208
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Πού είναι η μητέρα σου;
209
00:14:49,400 --> 00:14:50,120
δεν ξερω...
210
00:14:50,360 --> 00:14:51,720
Πού είναι η μητέρα σου;
211
00:14:56,800 --> 00:14:59,000
Ίσως στον τάφο του Έρικ.
- Πηγαίνω έτσι.
212
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ ΕΦΥΓΕ, ΑΛΛΑ Η ΨΥΧΗ ΣΟΥ ΑΙΩΝΙΑ
213
00:15:28,240 --> 00:15:29,840
Δεν ήμουν πάντα καλός μαζί της.
214
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να κάνει περισσότερη προσπάθεια,
να είσαι λιγότερο απόμακρος.
215
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Αυτό με ενόχλησε.
216
00:15:39,040 --> 00:15:40,960
Έκανα τόσο πολύ λάθος.
217
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Την σκότωσε;
218
00:15:46,040 --> 00:15:48,040
Ξέρω ότι την πλήγωσε.
219
00:15:50,240 --> 00:15:51,040
Ακριβώς όπως εσύ.
220
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
Γιατί είχες τα Polaroid;
221
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Τι συνέβη;
222
00:16:02,400 --> 00:16:03,560
Ήσουν στον γκρεμό;
223
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Ο Έρικ είχε μόλις τσακωθεί με την αδερφή σου.
224
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
Άσε την αδερφή μου ήσυχη. Και τα παιδιά.
225
00:16:09,440 --> 00:16:10,240
Ας τους...
226
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Του έδειξα τις φωτογραφίες.
227
00:16:16,800 --> 00:16:19,880
Τότε θα μπορούσαμε να πάμε με τον Μπέντζαμιν
μάθετε από πού ήρθαν
228
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
Ποιος τους έστειλε.
229
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
Αρνήθηκε.
230
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
επέμενα.
231
00:16:27,000 --> 00:16:30,960
Έπρεπε να μάθουμε ποιος
είχε τραβήξει τόσο τρομερές φωτογραφίες.
232
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Τα έφτιαξα.
233
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Πήρα αυτά τα κορίτσια στο δωμάτιό μου.
234
00:16:36,000 --> 00:16:38,520
Ναι. Και τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες.
235
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
Δεν το προσέξατε ποτέ αυτό;
236
00:16:43,240 --> 00:16:44,840
Ήταν απλώς κάποιος άλλος.
237
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
Είσαι τόσο ανόητος.
238
00:16:48,240 --> 00:16:49,360
Με προσέβαλε.
239
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
Είσαι τόσο ηλίθιος.
240
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Είπε ότι...
241
00:16:53,440 --> 00:16:56,360
Ήταν πιο εύκολο
να προσποιηθείς ότι δεν είδες τίποτα.
242
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
Είσαι τόσο ένοχος όσο κι εγώ.
243
00:17:04,200 --> 00:17:05,240
Δηλαδή τον έσπρωξες;
244
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
εγω...
245
00:17:14,120 --> 00:17:16,000
Ήθελα να μείνει ήσυχος.
246
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
Τι έκανες μαμά;
247
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
248
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
Μετακομίσατε.
249
00:18:07,120 --> 00:18:08,720
Πρέπει να ονειρευόμουν.
250
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Τότε θα μπορούσες να κοιμηθείς.
251
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
Με κοιτάς πολύ καιρό;
252
00:18:20,600 --> 00:18:21,720
Μια στιγμή.
253
00:18:23,040 --> 00:18:24,440
Σε παρακολουθώ 20 χρόνια.
254
00:18:56,200 --> 00:18:57,480
Θα θέλατε λίγο καφέ;
255
00:19:01,360 --> 00:19:03,520
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
256
00:19:05,440 --> 00:19:06,600
Σας ευχαριστώ.
257
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
Ξέρεις ή η μαμά μου
να σηκωθείς σύντομα;
258
00:19:09,640 --> 00:19:11,800
Ναί. Νομίζω πως ναι.
259
00:19:15,040 --> 00:19:15,880
Μιλήσαμε.
260
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
Αν αναρωτιόσουν...
261
00:19:21,920 --> 00:19:25,120
Υπήρχαν πολλά να μιλήσουμε
και πέσαμε για ύπνο.
262
00:19:25,360 --> 00:19:26,080
ξέρω.
263
00:19:27,720 --> 00:19:28,920
Οι τοίχοι είναι λεπτοί.
264
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
Αν θέλετε να επισκεφτείτε το Παρίσι...
265
00:19:42,280 --> 00:19:44,080
...τότε μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
266
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
Δωρεάν διαμονή, με ευχαρίστηση.
267
00:19:46,880 --> 00:19:48,360
Το διαμέρισμα δεν είναι τόσο μεγάλο.
268
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Αλλά η Λιλού μπορεί να μοιραστεί το δωμάτιό της.
269
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
Το έχει συζητήσει μαζί σου;
270
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Όχι.
271
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Το ήξερα.
272
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
Αλλά θα κάνω χώρο.
273
00:19:57,080 --> 00:19:58,120
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
274
00:20:00,960 --> 00:20:02,560
Πρέπει να φύγουμε.
275
00:20:02,800 --> 00:20:03,520
Ναί.
276
00:20:05,360 --> 00:20:06,960
Θα χάσετε τις περιπέτειές μας.
277
00:20:07,200 --> 00:20:08,080
Όχι.
278
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
Αλλά το κάνεις.
279
00:20:55,640 --> 00:20:56,720
Ανήκουν σε φίλο.
280
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
Μου στέλνει ένα κάθε χρόνο.
281
00:21:04,840 --> 00:21:06,080
Ποιος φίλος;
282
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
Ήθελε να αυτοκτονήσει
για χάρη του Έρικ.
283
00:21:14,880 --> 00:21:16,240
Αυτό δεν ήταν ψέμα.
284
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
Αλλά φτάσαμε στην ώρα μας.
285
00:21:32,360 --> 00:21:33,960
Σάρα, ανάσα.
286
00:21:34,200 --> 00:21:36,240
Μείνε μαζί μου.
- Οι καρποί της, προσεκτικά.
287
00:21:36,960 --> 00:21:37,760
Η Σάρα...
288
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
Βοηθήστε μας. Γιασεμί, πετσέτες.
Είμαστε εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
289
00:21:42,680 --> 00:21:45,520
Δεν καταλαβαίνω.
Τότε τι έγινε;
290
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
Τα πράγματα δεν βελτιώθηκαν.
Ένιωθε όλο και χειρότερα.
291
00:21:50,600 --> 00:21:52,200
Έπρεπε να φύγει μακριά του.
292
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
Έφυγε τρέχοντας; Πως;
293
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
Θυμάστε το είδωλο της Σάρας;
294
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Μπορούμε να σας δείξουμε την παρουσίασή μας;
295
00:21:59,600 --> 00:22:03,160
Νομίζεις ότι έχω χρόνο;
δουλεύω.
296
00:22:03,840 --> 00:22:05,680
Μπορώ να ακούσω, αν θέλετε.
297
00:22:14,880 --> 00:22:18,000
Ποια ήταν η Gertrude Ederle;
298
00:22:18,240 --> 00:22:19,840
Gertrude Ederle.
299
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Ήταν Αμερικανίδα.
300
00:22:22,600 --> 00:22:25,040
Ήταν η πρώτη γυναίκα
που κολύμπησε τη Μάγχη.
301
00:22:25,680 --> 00:22:26,960
Είναι κι αυτό δυνατό;
- Ναι.
302
00:22:27,200 --> 00:22:29,800
Νίκησε ταυτόχρονα
το παγκόσμιο ρεκόρ ανδρών.
303
00:22:30,040 --> 00:22:33,480
Κολύμπησε από το Cap Gris-Nez στο Dover
σε 14 ώρες και 39 λεπτά.
304
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Είναι ηρωίδα.
305
00:22:39,840 --> 00:22:42,320
Ederle, ο κολυμβητής.
306
00:22:42,880 --> 00:22:45,080
Γι' αυτό τον γιο μου τον λένε Έντερ.
307
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Τριάντα τέσσερα χιλιόμετρα
από το Bouville στην Αγγλία.
308
00:22:54,160 --> 00:22:56,760
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, όσο καλή κι αν είναι.
309
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
Δεν την έχετε δει ακόμα να κολυμπάει.
Δεν είναι απλά καλή, είναι ταλαντούχα.
310
00:23:00,840 --> 00:23:04,760
Εντάξει, αλλά αυτά είναι
15 ώρες σε παγωμένο νερό.
311
00:23:05,400 --> 00:23:08,640
Ναί. Γι' αυτό πρέπει να προπονείται.
Ακριβώς όπως η Gertrude Ederle.
312
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
Δεν είναι το ίδιο.
313
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Η Γερτρούδη ήταν επαγγελματίας.
314
00:23:12,480 --> 00:23:16,440
Είχε χρόνια εμπειρία.
Πρέπει να είχε ομάδα.
315
00:23:16,680 --> 00:23:17,880
Είμαστε η ομάδα της.
316
00:23:19,880 --> 00:23:21,280
Αυτό είναι ανοησία.
317
00:23:21,520 --> 00:23:24,440
Αν θέλετε να πάτε στην Αγγλία,
Τότε να πάρω το σκάφος τέλος πάντων;
318
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
Ναί.
- Είναι η κόρη του δημάρχου.
319
00:23:26,600 --> 00:23:29,520
Πρώτα θα πάει η αστυνομία
ελέγξτε τη λίστα επιβατών.
320
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Μπορεί να βάψει τα μαλλιά της
ή χρησιμοποιήστε την ταυτότητά μας.
321
00:23:32,760 --> 00:23:34,800
Είμαστε συμμαθητές,
θα κάνουν τη σύνδεση.
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
Το κολύμπι είναι ο καλύτερος τρόπος
να εξαφανιστεί.
323
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
Κανείς δεν θα σκεφτεί
ότι η Σάρα κολυμπούσε μέχρι την Αγγλία.
324
00:23:39,880 --> 00:23:42,240
Στάση. Μην την ενθαρρύνετε.
325
00:23:42,480 --> 00:23:45,280
Δεν θα τα καταφέρει.
- Δεν είναι δική σου απόφαση.
326
00:23:46,400 --> 00:23:47,560
Είναι δικό μου.
327
00:23:50,560 --> 00:23:51,720
Αν το κάνεις αυτό, πεθαίνεις.
328
00:23:51,960 --> 00:23:53,240
Και μετά;
329
00:23:58,760 --> 00:24:01,320
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
είναι από το κολύμπι.
330
00:24:01,960 --> 00:24:03,160
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;
331
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
Για να αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω.
332
00:24:08,280 --> 00:24:09,880
Ότι αξίζω ακόμα κάτι.
333
00:24:10,560 --> 00:24:12,160
Ότι δεν τα πήρε όλα.
334
00:24:16,720 --> 00:24:21,640
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
335
00:24:34,800 --> 00:24:37,080
Ερχομαι. Έλα, Σάρα.
336
00:24:45,880 --> 00:24:48,520
Σάρα. Σάρα. Σάρα.
337
00:24:55,440 --> 00:24:58,440
Ναί. Έλα, Σάρα.
338
00:25:23,080 --> 00:25:23,880
Έλα εδώ.
339
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Πιες αυτό.
340
00:25:25,360 --> 00:25:26,280
Σας ευχαριστώ.
341
00:25:29,480 --> 00:25:30,720
Είναι πολύ γλυκό.
342
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Για να σας προστατέψω από
το κρύο, πρέπει να πάρεις βάρος.
343
00:25:34,400 --> 00:25:35,560
Καλά.
- Πήγαινε λοιπόν.
344
00:25:35,800 --> 00:25:37,520
Καραμέλες, μπισκότα, γλυκά, τα πάντα.
345
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Εδώ.
- Σπάσατε ξανά το ρεκόρ σας.
346
00:26:08,040 --> 00:26:10,640
Έλα, γοργόνα. Συνεχίζω. Ερχομαι.
347
00:26:10,880 --> 00:26:12,040
Έλα, πρωταθλητής.
348
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
ΙΟΥΛΙΟΣ
349
00:26:47,880 --> 00:26:49,600
Είμαστε σίγουροι για αυτό;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
350
00:26:50,240 --> 00:26:53,360
Πρέπει να μάθω να ανέχομαι το κρύο.
Έτσι το κάνουν οι αθλητές.
351
00:27:23,480 --> 00:27:24,440
Morgane;
352
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
Χρονόμετρο.
353
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Ω, ναι.
354
00:27:40,320 --> 00:27:41,440
Ένα λεπτό.
355
00:27:41,680 --> 00:27:42,880
Ερχομαι.
356
00:27:43,520 --> 00:27:44,640
τα πας φανταστικά.
357
00:27:50,840 --> 00:27:51,560
Δύο λεπτά.
358
00:27:53,800 --> 00:27:56,120
Αναπνοή. τα πας φανταστικά.
359
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Έλα, Σάρα.
360
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
Περιμένετε εκεί.
361
00:28:04,440 --> 00:28:05,400
Ερχομαι.
362
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
Έλα, Σάρα.
363
00:28:13,680 --> 00:28:14,480
Περιμένετε εκεί.
364
00:28:14,720 --> 00:28:15,520
Τρία λεπτά.
365
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
366
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
Κάτσε εκεί, Σάρα.
367
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Όχι, δεν μπορώ.
- Περιμένετε εκεί.
368
00:28:21,520 --> 00:28:23,240
Πονάει.
- Συνέχισε.
369
00:28:23,480 --> 00:28:24,360
Θα σε βοηθήσω. Ερχομαι.
370
00:28:24,600 --> 00:28:26,840
Όχι, συνέχισε. Κίνηση.
371
00:28:27,880 --> 00:28:28,640
Τι κάνεις;
372
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Αφήστε την να φύγει.
373
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Είναι για το καλό σου.
- Όχι, άσε με να φύγω.
374
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Μόνο έτσι μπορείτε να προετοιμαστείτε.
375
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Το είπες μόνος σου.
Χωρίς αυτό, πεθαίνεις στη θάλασσα.
376
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
παραιτούμαι.
Είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
377
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
Μην το λες αυτό.
- Δεν είναι για μένα.
378
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
Είσαι το πιο δυνατό κορίτσι που ξέρω.
379
00:28:44,680 --> 00:28:47,120
Έχεις περάσει πράγματα
ότι κανείς δεν θα επιζούσε.
380
00:28:47,360 --> 00:28:49,560
Αλλά είσαι ακόμα εδώ και ακόμα παλεύεις.
381
00:28:50,400 --> 00:28:52,760
Άσε με, σε παρακαλώ.
382
00:28:53,000 --> 00:28:53,840
Σκεφτείτε το μέλλον.
383
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
Σκεφτείτε την Αγγλία
και όλα όσα σε περιμένουν εκεί.
384
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
Όλα όσα θα ανακαλύψετε.
385
00:29:00,120 --> 00:29:02,360
Θα έχετε μια καλή ζωή.
Σου αξίζει αυτό.
386
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
Τι θα κάνεις όταν φτάσεις εκεί;
387
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
Τι θα φας πρώτα;
388
00:29:07,840 --> 00:29:08,920
Δεν ξέρω.
389
00:29:09,160 --> 00:29:11,720
Πουτίγκα, σωστά;
Φαίνεται αηδιαστικό.
390
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Με ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι,
έτσι θα είναι μια χαρά.
391
00:29:16,080 --> 00:29:17,320
Πιθανότατα θα συναντήσετε κάποιον που γνωρίζετε.
392
00:29:18,120 --> 00:29:22,040
Όπως ο Χιου Γκραντ ή ο Ρόμπι Γουίλιαμς;
393
00:29:22,680 --> 00:29:23,840
Radiohead.
394
00:29:24,480 --> 00:29:25,880
Radiohead. Παγκόσμιας κλάσης.
395
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Ναί.
396
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
Θα είσαι τόσο χαρούμενος εκεί.
397
00:29:32,160 --> 00:29:33,680
Θα μας ξεχάσεις.
398
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
Όχι. Ποτέ.
399
00:29:36,280 --> 00:29:37,120
Ναί.
400
00:29:38,960 --> 00:29:40,680
Αυτή είναι η απόδειξη
που πετύχαμε.
401
00:29:42,440 --> 00:29:44,080
Ότι όλα είναι πίσω μας.
402
00:29:46,560 --> 00:29:48,080
Και θα είμαστε περήφανοι για εσάς.
403
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας απόψε.
404
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Όχι, θα προτιμούσα όχι.
405
00:30:10,600 --> 00:30:13,480
Όταν μάθουν ότι έχουμε φτιάξει
με προσέχουν.
406
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
Δεν μπορούν να μάθουν για το σχέδιό μας.
407
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
Αλλά ζεις ακόμα
κάτω από την ίδια στέγη με αυτόν.
408
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
Όχι πολύ περισσότερο.
409
00:30:39,280 --> 00:30:42,080
Η Σάρα βρήκε νέα Polaroid
στο Éric τα πράγματά του.
410
00:30:42,640 --> 00:30:44,120
Νέα θύματα.
411
00:30:44,760 --> 00:30:47,880
Καταλάβαμε ότι βοηθούσαμε τη Σάρα,
αλλά ότι υπήρχαν και άλλα κορίτσια.
412
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
Έπρεπε να προχωρήσουμε.
413
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
Εκείνη τη μάχη με τη Σάρα πριν εξαφανιστεί;
414
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Η Σάρα τον προκάλεσε.
415
00:30:55,360 --> 00:30:57,920
Έγινε, το ακούς; Πάντα.
416
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
Κάνω καταγγελία.
Έγινε. Αμολάω.
417
00:31:00,400 --> 00:31:01,680
τι λες;
- Άσε με να φύγω.
418
00:31:01,920 --> 00:31:04,080
Άσε με να φύγω.
419
00:31:04,320 --> 00:31:07,600
Είμαι το τελευταίο κορίτσι
που θα αγγίξεις ποτέ. Στάση.
420
00:31:07,840 --> 00:31:09,320
Άσε με να φύγω.
421
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Αφήστε την να φύγει.
422
00:31:15,920 --> 00:31:17,800
Το ξέραμε εκεί
μάρτυρες ήταν στην προκυμαία
423
00:31:24,520 --> 00:31:26,240
Αλλά αυτό ήταν μόνο το πρώτο βήμα.
424
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
Πάω για ύπνο.
425
00:31:34,640 --> 00:31:37,200
Μην παίρνετε σνακ όταν ανεβαίνετε.
426
00:31:38,000 --> 00:31:39,120
Καληνύχτα γλυκιά μου.
427
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
Εδώ. Καληνύχτα.
428
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
429
00:31:55,920 --> 00:31:57,360
Καληνύχτα.
- Τα λέμε αύριο.
430
00:32:05,880 --> 00:32:07,000
Μπορείς να οδηγήσεις;
431
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Μου το έδειξε η αδερφή μου.
432
00:32:20,040 --> 00:32:20,840
Είμαστε σχεδόν εκεί.
433
00:32:21,080 --> 00:32:22,400
Το σακάκι μου. Βοηθήστε με.
- Ναι.
434
00:32:26,400 --> 00:32:27,200
τον έχω.
435
00:32:32,880 --> 00:32:34,120
Εντάξει, σκύψτε.
436
00:32:46,440 --> 00:32:48,520
Είναι εντάξει.
437
00:33:09,720 --> 00:33:10,760
Ερχομαι.
438
00:33:12,920 --> 00:33:13,720
Δεκάρα.
439
00:33:22,120 --> 00:33:23,400
Τα έχεις όλα;
- Φρουρός.
440
00:33:24,840 --> 00:33:26,240
Όλα είναι καλά, μπορούμε να πάμε.
441
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
442
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Οπότε είναι σαν να πάμε μαζί σου.
443
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
Απογοητευμένος.
444
00:34:36,400 --> 00:34:39,400
Σας αγαπάμε. Φέρτε μας λίγη πουτίγκα.
445
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
Ο καιρός είναι καλός όλη μέρα.
446
00:34:47,280 --> 00:34:49,600
Πάντα θα το κάνεις
μπορεί να δει την αγγλική ακτή.
447
00:34:50,920 --> 00:34:51,960
Θα τα καταφέρεις.
448
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Πιστεύουμε σε εσάς.
Εκπαιδεύτηκες για αυτό.
449
00:34:54,440 --> 00:34:55,560
Δεν σε αμφισβητώ.
450
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
Δεν θα μπορώ να σε καλέσω.
451
00:35:02,040 --> 00:35:02,960
Το ξέρουμε αυτό.
452
00:35:03,560 --> 00:35:04,760
Θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
453
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Καλημέρα.
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
454
00:36:23,440 --> 00:36:24,240
Καλημέρα.
455
00:36:24,480 --> 00:36:26,120
Γειά σου. Σας ευχαριστώ.
456
00:36:43,160 --> 00:36:44,600
Καλημέρα.
457
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Σας ευχαριστώ.
458
00:37:30,320 --> 00:37:31,720
Δεν την ξαναείδα.
459
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
Αλλά κάθε χρόνο στέλνει μια καρτ ποστάλ.
460
00:37:37,680 --> 00:37:39,040
Να πω ότι είναι καλά.
461
00:37:40,000 --> 00:37:41,400
Ότι δεν με ξέχασε.
462
00:37:46,960 --> 00:37:48,320
Δεκατρία είκοσι οκτώ;
463
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Τόση ώρα κράτησε η διέλευση.
464
00:37:59,200 --> 00:38:03,320
Αυτός ο αριθμός που γράφτηκε βιαστικά
ήταν περισσότερο από μια φορά.
465
00:38:04,760 --> 00:38:07,040
Ήταν ένα σύμβολο
της ανακτημένης ελευθερίας.
466
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
Μιας νέας ζωής.
467
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
Μια συγκλονιστική εκδίκηση
στο παρελθόν
468
00:38:12,480 --> 00:38:15,000
Ήξεραν
ότι η Σάρα έμεινε στην ιστορία...
469
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
...για το επίτευγμα
από κάτι εξαιρετικό...
470
00:38:18,680 --> 00:38:22,720
...όπου συμπεριέλαβαν ακόμη και την Gertrude Ederle,
που ήταν στην αρχή.
471
00:38:24,720 --> 00:38:28,840
Συνειδητοποίησαν τη σημασία
από αυτά που μόλις είχαν λάβει.
472
00:38:43,680 --> 00:38:45,640
Στη σιωπή του Comptoir du Fort...
473
00:38:45,880 --> 00:38:48,520
...αυτό το τραγούδι έγινε το βαθύτερο μυστικό τους.
474
00:38:48,760 --> 00:38:50,680
Ο αιώνιος δεσμός τους με τη Σάρα.
475
00:38:51,360 --> 00:38:55,840
Η αδιαμφισβήτητη απόδειξη
ότι όλες οι προσπάθειές τους δεν ήταν μάταιες.
476
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
Ένα τραγούδι που διαρκεί για πάντα
έμεινε χαραγμένη στις αναμνήσεις τους.
477
00:39:00,960 --> 00:39:04,240
«Δεκατρείς ώρες, είκοσι οκτώ λεπτά,
τόση ώρα κράτησε η διέλευση».
478
00:39:09,080 --> 00:39:10,320
Είναι όμορφο.
479
00:39:11,560 --> 00:39:13,040
Πολύ καλογραμμένο.
480
00:39:16,520 --> 00:39:17,960
Αλήθεια πρόκειται να το δημοσιεύσετε;
481
00:39:19,440 --> 00:39:21,200
Πες τι έπαθαν;
482
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
Τώρα πραγματικά φεύγεις.
483
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
Αυτά είναι για σάς.
484
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
Έγραψα όλη την ιστορία
της Σάρα και των Απογοητευμένων.
485
00:39:53,280 --> 00:39:54,520
Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο.
486
00:39:55,040 --> 00:39:56,280
Κάντε με αυτό ότι θέλετε.
487
00:40:01,240 --> 00:40:04,400
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΑ ΛΕΡΟΥ
ΤΙ ΜΑΣ ΔΕΣΕΙ, ΤΙ ΜΑΣ ΣΠΕΙ
488
00:40:09,280 --> 00:40:10,400
Τα λέμε σύντομα.
489
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Σας ευχαριστώ.
490
00:40:21,680 --> 00:40:22,720
Έντερ;
491
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Να σου πω κάτι;
492
00:40:29,200 --> 00:40:30,520
Μην αλλάξεις ποτέ, εντάξει;
493
00:40:31,440 --> 00:40:32,400
Καλά.
494
00:40:33,000 --> 00:40:36,080
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Το εννοώ, είσαι φανταστικός.
495
00:40:36,840 --> 00:40:38,640
Μείνε όπως είσαι.
496
00:40:39,360 --> 00:40:40,320
Καλά.
497
00:40:57,320 --> 00:40:58,480
μου έλειψες.
498
00:41:02,800 --> 00:41:03,520
Όλα καλά;
499
00:41:04,560 --> 00:41:05,280
Διαβάστε αυτό.
500
00:41:08,040 --> 00:41:10,680
Τότε μπορείς να μου πεις
αν θέλετε πραγματικά να είστε ζευγάρι.
501
00:41:22,760 --> 00:41:24,200
Τι θα πεις στο αφεντικό σου;
502
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
Θα σε απολύσει;
αν δεν παρατήσεις τίποτα;
503
00:41:27,120 --> 00:41:28,000
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
504
00:41:28,240 --> 00:41:30,920
Έγραψα ένα όμορφο
ακάλυπτη στήλη, όπως ακριβώς ήθελε.
505
00:41:31,760 --> 00:41:33,040
Θέλω να το διαβάσω.
506
00:41:34,960 --> 00:41:36,640
εχεις δικιο
ότι δεν το δημοσιεύεις.
507
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
Άνθρωποι σαν εμένα δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν αυτό.
508
00:41:40,360 --> 00:41:43,480
Τώρα που ξέρουμε το μυστικό, δημιουργούμε
μόνο μέρος των Απογοητευμένων.
509
00:41:44,400 --> 00:41:45,280
Μου αρέσει αυτό.
510
00:42:09,160 --> 00:42:10,240
Είναι όλα αλήθεια;
511
00:42:11,960 --> 00:42:12,840
Ναί.
512
00:42:22,920 --> 00:42:24,160
Ποιος το γνωρίζει;
513
00:42:25,160 --> 00:42:26,160
Βερνάρδος;
514
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Δεν πρέπει να τους το πω.
515
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Ξέρω ότι είναι πολλά.
516
00:42:38,840 --> 00:42:40,560
Καταλαβαίνω αν είσαι θυμωμένος.
517
00:42:42,600 --> 00:42:44,160
Αν δεν θέλεις να με ξαναδείς ποτέ.
518
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Γειά σου.
519
00:43:43,520 --> 00:43:44,640
Αγγελική.
520
00:44:10,480 --> 00:44:12,600
Υπάρχουν τρεις παλίρροιες
κατά τη διέλευση.
521
00:44:14,080 --> 00:44:16,960
Όταν φεύγεις από τη Γαλλία,
το πρώτο είναι το χειρότερο.
522
00:44:17,920 --> 00:44:20,080
Τον ονόμασα 'Éric.'
523
00:44:27,880 --> 00:44:30,640
Ονόμασα το δεύτερο "Μοναξιά".
524
00:44:31,480 --> 00:44:33,000
Ο ήλιος εξαφανίζεται...
525
00:44:33,240 --> 00:44:36,200
...και έρχονται τέρατα
από το πουθενά, σε μπλοκάρει.
526
00:45:21,080 --> 00:45:23,600
Μετά έρχεται το τελευταίο, το τρίτο.
527
00:45:24,120 --> 00:45:28,120
Ο Morgane με είχε προειδοποιήσει,
οι τελευταίες ώρες είναι οι πιο δύσκολες.
528
00:45:29,800 --> 00:45:33,160
Το μυαλό σου είναι μπερδεμένο και θυμωμένο
δεν αρκεί για να κερδίσεις.
529
00:45:38,520 --> 00:45:41,720
Πρέπει να συγκεντρωθείς
για το πιο αγαπητό πράγμα που ξέρεις.
530
00:45:44,360 --> 00:45:45,520
Ένα τραγούδι.
531
00:45:47,160 --> 00:45:48,200
Ένα μέρος.
532
00:45:49,160 --> 00:45:50,560
Μια ανάμνηση.
533
00:45:52,160 --> 00:45:53,760
Αυτή η τελευταία παλίρροια...
534
00:45:54,400 --> 00:45:55,760
...Φώναξα την 'Angélique'.
535
00:46:44,920 --> 00:46:47,840
Υπότιτλοι: LYSI MEDIA